skz ترجمه از گروه
چه جیغ ترسناک لذت بخشی
اینجا چه خبره؟
اگر یه قدم بیای جلوتر ذوبت می کنم!
That's how it always starts... under the azure sky
After making a vow, I now set off
Yeah, the desert glitters with a golden hue (The wind is scorching)
I'm searching for a diamond flower (I keep on wandering)
Now, for the first time in my life,
I live for someone else
There's something I wanna protect
I'll never, ever lose it again
Resound, my heartbeat!
A heartbeat smaller and fragile, but tougher than anyone's.
(گربه ی سردرگم)
آهسته آهسته ، تغییر کردن!
بیاین احساساتمونو باهم تقسیم کنیم
من احساس تورو می خوام داشته باشم
هیچی مثل این حال نمی ده که بعد از آواز خوندن یه بطری شیر بخوری
هی ، تو اینجوری به من خیره نشو انگار یه نفر داره نشگونم می گیره
یه نفر نشگونت می گیره؟
تو هم با گربه ات اومدی ماه رو تماشاه کنی؟
اوه ، فکر کنم من الان شیری که واسه گربه ات ریختی رو خوردم!
وای تو رو خدا ببخشید ، من خیلی تشنه ام بود
به هر حال این تقصیر تو بود ، باید هواستو جمع می کردی!
به نظرم تو شیر اینجا گذاشتی تا من بیام ورش دارم در غیر اینصورت امیدوارم اون کلاغه نوک بزنه سرتو
پسری که تنها دوستش یه گربه است نمی تونه بچه باحالی باشه
هیچ سوژه ای نمی بینم، مثل اینکه همه چی آروم
در هر صورت گربه ات هم دیر کرده
واو چه تفنگ خوشگلی
اما تو چرا باید با خودت تفنگ داشته باشی؟
مثل اینکه خودت هم یدونه داری
دنگ ، شاید من شبیه آدمای هفتیر کش نباشم ولی من یکی از شکارچی هام1
تو چیکاره ای؟
به نظرت ما شبیه هم نیستیم؟
اشکال نداره من این یکی شیر هم بخورم؟
هاها ، چه حالی داد!
بابت شیر ممنونم
فکر نکنم امشب دیگه رفیقت (گربه ات)پیداش بشه
فکر کنم دیگه به اندازه ی کافی ماه رو تماشا کردی بهتره بری
دیدی بهت گفتم ،مواظب کلت باش
بسیار خوب بازهم می بینمت
یوهااااا!
امروز صبح هیچی نخوردم ،بزار ببینم چی دوست دارم....
در هر حال من دیگه هیچ غذایی بهت نمیدم
خودم می..میدونم
این هم بخاطرسخاوتمندیم.
خیلی خیلی متشکرم!
اما بهت بگم این آخرین غدایی بود که مجانی بهت دادم
ممکن بجای ساعتم یه چیزی بهم بدی بخورم!؟
قبلا هم بهت گفتم که این ساعت آشغالتو نمی خرم
چرا شماها نمی تونید مثل آدم غذا بخورید، مثل اینکه دوباره شکارچی ها شروع بکار کردند؟
ولی من هنوز هدف مناسبی واسه شکار پیدا نکردم
ولی خدایش تو کارتون خیلی پول خوابیده
راستی بچه جون تو نمی خوای برگردی خونت؟
ب...بچه...
ای وای ببخشید منظورم بابابزرگ بود!
رو نون کره بمالی مزه اش بهتره ها!
نه مربای نارنج بیشتر حال میده
به به عجب مربای توت فرنگی ایه
بهت گفتم کره بمال!!
نه مربا نارنج!
نه مربا تون فرنگی
کره!
خفه شید دیگه!!!
خوب حالا باید برم یکم پول واسه غذا خوردن در بیارم
؟هی پسر بریم دنبالش
نه من یه نفر دیگر و واسه شکار گیر میارم
من شنیدم به هرچی که دست بزنه ذوب می شه!
حتما خیلی خطرناکه که واسه سرش 1.میلیون 800 هزار دلار گذاشتن
چی شده کوچولو ها ترسیدین!
خوش امدید...
هی پسر من می خوام اون یارورو بگیرم....
چیکار کنی؟
هان؟
سراب می بینم؟
این فرشته خانوم کیه دیگه؟
سلام..اناتو
سلام، سون(اسمش)هنوز تو زنده ای
آره..تقریبا
قیافتو نگاه کن خیلی داغون بنظر میای؟
ولم کن بابا...
کاری هست که بتونم واسط انجام بدم؟
یه یارو هست هدف کله گنده ایه....
ای بابا منظورم اینجور کارها نبود...
27.000هزارتا
20 هزارتا
بنظرم اونی که نزدیکتر انتخاب کنم بهتر باشه
تونی-کایا واسه سرش 50هزارتا گذاشتن
چی شد؟
صبر کن ، جنده خانوم!
هی ر..رفیق فکر کنم اون من میخواستم وردارم
بچه جون لقمه ی بزرگتر از دهنت ور ندار
تورو خدا کمکم کن!
چند نفر از ارازل می خوان منو بگیرند تورو خدا کمکم کن!
باشه ،الان میرم حالشونو می گیرم
واه...
گنده لات تون لوله شد کسه دیگه ای نبود؟
نمی ذارم از دستم در بری !
سون!
بیا بریم جنده خانوم کسی دیگه ای بهت کمک نمی کنه!
او پسر من هیچی نخوردم
ولی باید مثل یه جنتلمن برم کمکش کنم
بسه دیگه ، تمامش کنید!
حالا وقتش که از اون خانوم متشخص معذرت خواهی کنید و گم شید
وگرنه این جنتلمنی که خودم باشم بهتون یه درس حسابی میدم
اون بابابزرگه کیه هی نق نق می کنه
هی بابابزرگ اگر می خوای بمیری بیا به این جنده خانوم کمک کن!؟
هی بابابزرگ بهتره گم شی
واو..
من پیرمرد نیستم ، من یه جنتلمنم
از اینور بفرمایید خانوم جوان ،اجازه بدهید به صرف چای دعوتتون کنم!
ببخشید که مجبور شدی پول غدای منو حساب کنی ،متشکرم
من الینا هستم
خواهش می کنم نگران صورت حساب نباشید ، هر چقدر دوست داریید بخورید.
شما شخصی هستید که زندگی منو نجات دادید
نه بابا کار مهمی نبود
بنظر نمی رسید اونا آدمای خطرناکی باشن...!؟
نه خیلی هم خطرناکن یه دفعه بهم حمل کردن
شما واقعا کارتون عالی بود خوب حسابشونو رسیدین
خواهش می کنم من فقط کاری رو کردم که هر جنتلمن دیگه ای هم بود انجام میداد
می تونم خواهش کنم خودتونو معرفی کنید؟
من سون-وولفیدو هستم کار من شکار انگل هاست(آدم بد
تو واقعا تو کارت حرفه ای هستی
نه بابا من زیاد هم تعریفی نیستم
اوم..امکان داره ازت یه خواهشی کنم سون-جان
اوه خواهش می کنم ،بفرمایید؟
خواهر کوچیکه ی من.....
خواهر کوچیکت؟
خواهش می کنم خواهر منو نجات بده اون گرفتار شده
به عنوان پاداش....
اینو بهت میدم
به نظرت ما شبیه هم نیستیم؟
XIII, این ماموریت جدیدته
به نظرت ما شبیه هم نیستیم؟
بابت اون اتفاق تو رستوران افتاد متاسفم
تا حالا این همه پول ندیده بودم!
تو با اون همه پول داشتی کجا می رفتی؟
من این پول و واسه نجات خواهرم جمع کردم!
سون-جان اگر قبول کنی که خواهرمو نجات بدی همه ی پولو بهت می دم
هیچی نشونه ای داری که بدونیم چه کسی خواهرتو گرفته ؟
آره می دونم کار کی بود
پس با این حساب بهتره به پلیس اطلاع بدی...
این راه خیلی مطمئن تره تا از این یارو بخوای...
اون شخص از اونجور آدما نیست که پلیس بتونه کاری علیه اش انجام بده
اون شخص کیه؟
تورنو-لودانما
تورنو؟تاجره سلاح!؟
بله.....
چرا باید یه تاجره جهانی سلاح باید خواهر کوچولوی تورو بدوزده؟
اونا یه مشت گانگستر دیونه اند هر کاری بخواند می کنند
تمام فکر وذکرم پیش خواهرم که دزدیدنش
حتی شبها نمی تونم بخوابم...
همش به این فکر می کنم چه بلایی سرش اوردن......
پس ماموریت بعدی من نجات خواهرت از دست اون موش کثیفه
ای یعنی اینکه تو قبول کردی انجامش بدی؟
ها،داری باهم
شوخی می کنی؟
، تورنو در مقابل من سوسکی بیش نیست خانوم جوان
یعنی تو می خوای بری خواهرمو نجات بدی؟
ها ، نزدیک بود کلاه گیسم بیافته!!
گلاه گیس؟
اوهوم ، وقتی خیلی خوشحالم این جمله رو می گم
وقتی از حمام اومدم موهام یکم خیس بود بخاطر همین از خوشحالی نمی فهمم دارم چی می گم.
الینا رو خیلی خوشحال کردی سون-جان
بازهم شیر می خوای؟
اوه ، باشه باشه.
پس ،تو هنوز هم گربه ات رو دوست داری؟
عصر بخیر!
تو اومدی اینجا چون دلت واسم تنگ شده بود؟
شوخی کردم ، شوخی کردم
آخ جون ،شیر پیدا کردم
پسر عجب شیری بود
تو جونم نجات دادی ، خیلی تشنه ام بود
فکر کنم تو داری از شیر واسه تور کردن من استفاده می کنی
پس درست ، فکر کردم.
تو زیاد اهل حرف زدن نیستی چرا نمی خوای چیزی بگی؟
به نظرت امشب ،شب فوق العاده ای نیست؟
عجیبه...
چی؟
لباس هات عجیبه اند؟
چه گستاخ ،این لباس های سنتی ماست
ببین منو ، تو این لباسا خوشگل نشدم؟
راستشو بخوای نه...
تو همچین موقعیتی باید بگی خوشگل شدی حتی اگر دروغ بگی
امکان نداره بهت بگم حتی اگر دهنمو جر بدی
بسیار خوب ،فکر کنم دیگه باید برم...
می خوای بری؟
راستشو بخوای می خوام امشب برم یه کاری رو انجام بدم
می خوای بری شکار کنی؟
آره. این اولین دفعه است که همچین شکار بزرگی رو میرم سراغش
، این یارو هدف شکار منه/پریتا-غولو دستمزاین کار 1.8میلیون دلاره
اون یه قاتل بل فطره است تا حالا 16 نفره کشته
اون یه دشمن جدی واسه خانوم ها بحساب میاد.
اون یه قاتل عادی نیست....
دقیقا اون یه هیولاست....
طبق گفته ی شاهدان...
اون می تونه با دستاش همه چیزو ذوب کنه
به همین خاطر همه ی قربانیاش تبدیل به خاکستر...تو مطمئنی از پس این کار بر میای؟
هان؟تو می خوای با این حرفا مخ منو بزنی؟
یا تو واقعا نگران منی؟
منو دست کم نگیر ، من می تونم با چشم بسته هم از عهده ی اون بربیام
تو می خوای اون یارو رو با اون تفنگت بکشی؟
کشتن تنها راه شکار کردن نیست
اون دختر چقدر ساده لوح
تفنگ فقط یه ابزار برای کشتن..
تو چطور از ابزارت استفاده می کنی....
در هر صورت من به روش خودم انجام میدم
این 17 قربانیه؟
18 قربانی......
و اینجا هم 19 قربانیه
بنظرم تو دوست داری 20 قربانیه من باشی...
من بهترین هنرم رو روت انجام میدم دوست داری واسه من قربانی بشی خانوم جوان/
پریتا-غولو دیگه من بهت اجازه نمیدم بیشتر از این آدم بکشی!
یعنی تو داری می گی اومدی منو دستگیر کنی؟
پس دختر باهوشی مثل تو امده واسه من مشکل درست کنه؟
کجا قایم شدی؟بیا بیرون پریتا-غولو
پس تو اینجایی
قریانی 20 من ، خیلی سرگرم کننده است
چرا منو تو فقط باهم یکم حال نکنیم؟
چزا تو داری از من فرار می کنی؟
اوه ، نه ، این لباس مورد علاقم بود
چرا؟چرا شما زنها ، عشق منو قبول نکردید؟
قلب من پر از عشق بود واسه دادن به شما.
حالا بیا تو بغلم
هیولا از اون دختر عجیب و غریب دور شو
عجیب و غریب؟
حالا سری گمشو عقب قبل از اینکه یه
گلوله تو مغزت خالی کنم
توی مغز من....
گلوله رو من اثر نداره...
اوه ، این یکی هم بی اثر بود ،اینم همینطور ، اونم همینطور....
تفنگت در مقابل من بی مصرف ، بی مصرف
اوه ، که اینطور؟
آخ صورتم ،سقف رو سرم خراب شد
یوهو،پریتا-غولو دستگیر شد!
چرا بهش شلیک نکردی؟
اوهم..متعجبی چرا شلیک نکردم
خوب من باید حالا چی بگم،فکر کنم به این دلیل شلیک نکردم که...
دوست نداشتم کسی رو بکشم..
آره ، فکر کنم دلیلش همینه ،اینم جواب من به تو بود
خیلی خوب ، بعدا می بینمت
نترس ، اگر دست بدی بهم من ذوب نمی شم.
ما چطور می تونیم بهم شبیه باشیم؟
چی؟
تو قبلا بهم گفتی ما شبیه همیم....
آهان اونو می گی ؟خودت که بهتر می دونی....
ما هر دوتامون دوست داریم بریم رو پشت بوم
ها؟همش همین بود.
XIII...
بلیزه(اسمش
چرا از دستور سرپیچی کردی؟
بسیار خوب ،این دفعه رو تنبیه ت نمی کنم
سریع برو ماموریتت رو انجام بده....
بسیار خب همه ی تجهیزات اماده ست....
تو جدا می خوای بری؟
به نظرت یه جنتلمن می تونه نسبت به نجات یه دختر بیگناه بی تفاوت باشه؟
مواظب باشی ، من به این دختره ،الینا اعتماد ندارم.
نباید به قانون جنتلمنا که میگه باید به زنها تو مشکلاتشون کمک کرد شک کرد
سون-جان!
اجازه بده منم باهات بیام؟
چی؟
من خیلی نگران خواهرمم نمی تونم بیشتر از این ازش دور بمونم
منم می خوام تو نجات خواهر کوچلوم کمک کنم.
The stars in the night sky are my tears
Goddess of the moon, angel of the stars!
Please stop time tonight!
Please show yourself, even if just a little
Around the time the first evening star appears, I hear footsteps approaching
The only time I can see you is when the moon is shining
Please let me dream a little
'Cause it'll become an illusion by morning
Even though I know it, I still feel lonely
The stars in the night sky are my tears
You held me in your arms and your passionate lips met mine
Please don't let go of me
I'm about to melt in your arms
But morning is almost here
Goddess of the moon, angel of the stars!
I pray to you, please stop time
"Next Episode"
I'm infiltrating the big gangster's mansion right now.
"Why", you say? Weren't you watching the show!?
I came here to rescue a poor girl!
But, that guy showed up again!
Black Cat! On top of that, he's pointing a gun at the girl!
Hey, stop it! Don't you have a heart!?
Looks like they found me when I said that.
"Cat in the Darkness" What's with my life...